Chile’s most wanted fugitive, who executed key figures during the dictatorship, appears 20 years later in Mexico.